1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,041
Voy a volar tu maldita vida
¡En un puto caos!

4
00:00:50,291 --> 00:00:52,875
Quiero saber, ¿puedes ayudarme?

5
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
me encantaría quedarme

6
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
Esa cosa es tan jodidamente estúpida.

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,333
Llévame al río...

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,625
¿Cómo te va, viejo?

9
00:01:07,208 --> 00:01:10,166
Llévame al río

10
00:01:11,375 --> 00:01:13,541
Ponme en el agua

11
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Un patito entra al bar,
salta sobre la barra.

12
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Él mira al camarero.
Él dice: "¿Tienes caracoles?"

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Él dijo: "¿Caracoles?"

14
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Él dijo,
"No sirvo caracoles en este bar".

15
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
¿Estabas patrullando?
Solíamos barrer la carretera en busca de minas terrestres...

16
00:01:37,500 --> 00:01:39,041
Sí, ahora los llamamos IED.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
-Sí.
-Artefactos explosivos improvisados.

18
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
Perdimos a tres muchachos de un solo golpe.
Era un camión explorador.

19
00:01:44,041 --> 00:01:47,083
Estaban completamente al frente,
medio kilómetro delante de nosotros.

20
00:01:47,166 --> 00:01:49,916
Vi una maldita nube en forma de hongo
y las puertas volando...

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
...dime

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Nadie sobrevivió, ¿sabes? Sólo vapor.

23
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
me encantaría quedarme

24
00:01:56,291 --> 00:01:58,708
Mi amigo Rick falleció.

25
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
Llévame al río

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Déjame en el agua

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Él dijo: "¿Tienes caracoles?"
Él dijo: "Mira..."

28
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
-¿Cómo estás, hombre?
-Estoy bien, gracias.

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Aquí no vendemos caracoles".

30
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Pero él dijo: "Te diré una cosa".

31
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Él dijo: "Vuelve otra vez".

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
Y él dijo: "Voy a clavar
tu pico al maldito bar."

33
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
En 1969, nueve compañeros perdieron en una emboscada.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,083
Y, eh...

35
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
-Entonces, eh...
-Dijo: "No tengo caracoles".

36
00:02:30,583 --> 00:02:34,125
Él dijo: "¿No? ¿Tienes clavos?"
Él dijo: "No". "Bueno, ¿tienes caracoles?"

37
00:02:35,416 --> 00:02:38,875
Ahorre $100 para ayudar a luchar
abstinencia de cocaína hoy?

38
00:02:40,375 --> 00:02:41,208
No.

39
00:02:42,041 --> 00:02:43,958
Muy bien.

40
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
¿Qué tal una cerveza?

41
00:02:45,208 --> 00:02:47,041
Una semana después, eres un maldito animal.

42
00:02:47,125 --> 00:02:47,958
No.

43
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Entonces te esperan
volver a ser un hombre joven.

44
00:02:51,958 --> 00:02:54,458
-Que tengas una buena noche.
-Gracias.

45
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Simplemente ya no te sientes como una persona.

46
00:02:59,791 --> 00:03:02,666
Y solo quieres sentir
como una persona otra vez.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,041
Hombre, no quiero hablar más de eso.

48
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Oh chico.

49
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
¿Cómo están?

50
00:03:09,875 --> 00:03:12,125
mejor que tu
si no te llevas ahí abajo.

51
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Te diré una cosa, tengo un buen chiste.
Una cerveza, sólo un trago.

52
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Supongo que te gusta viajar en esa pequeña camioneta.
Eso tiene todas esas malditas luces encendidas.

53
00:03:18,500 --> 00:03:21,250
-¿Qué tal esa nieve?
-Sigue bajando. Todavía hace frío.

54
00:03:21,333 --> 00:03:23,000
Sí, lo es.

55
00:03:23,083 --> 00:03:26,666
-Sí. Sigue viniendo y viniendo.
-Siempre hay un hijo de puta…

56
00:03:26,750 --> 00:03:29,833
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estás? ¿Vas bien?

57
00:03:29,916 --> 00:03:32,333
-No puedo ayudarte.
-Recibí resultados del médico…

58
00:03:32,416 --> 00:03:33,250
Muy bien.

59
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Mi nivel de azúcar en la sangre
y el nivel de glucosa está todo jodido.

60
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Tengo la glucosa muy alta, muy alta.

61
00:03:38,416 --> 00:03:40,958
Sr. Bartender,
¿Crees que podrías regalarme una cerveza?

62
00:03:41,708 --> 00:03:42,958
Te lo devolveré.

63
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Me pagan mañana.

64
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Comer demasiada azúcar, eh...
es la causa principal de ello.

65
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Eso aumenta su nivel de glucosa.

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Beber refrescos aumenta el nivel de glucosa.

67
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Mira, hombre, siempre eres bienvenido aquí.

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,500
pero tienes que parar
Acosando a mis clientes.

69
00:03:58,583 --> 00:04:00,541
Está bien, lo siento. Yo, eh...

70
00:04:01,208 --> 00:04:03,000
El perro murió hoy.

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,458
Mi auto se averió.
Mi novia me hizo un cornudo.

72
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
-Mmm.
-Tengo una novia que va a...

73
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
¿Y si te canto una canción?

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero oírte cantar?

75
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
No sé. Creo que estoy bastante bien.

76
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Anima un poco el lugar.

77
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Es un poco triste aquí, ¿sabes?

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,458
¿Eh?

79
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
¿Ves a ese viejo de ahí abajo?

80
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
¿El que tiene los tubos?

81
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
-Sí.
-Sí.

82
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Solía ​​cantar todos los viernes por la noche.

83
00:04:32,666 --> 00:04:34,083
Derribar la casa.

84
00:04:34,166 --> 00:04:36,208
¿Crees… crees que me invitaría a una cerveza?

85
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Si puedes vencer a ese tipo,
Te daré un paquete de seis.

86
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
Ah, okey.

87
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
Puedo superar a cualquiera
en este maldito lugar.

88
00:04:44,916 --> 00:04:48,875
Te lo prometo. Si tu esposa estuviera aquí,
sus bragas caerían al suelo al instante.

89
00:04:48,958 --> 00:04:51,583
-Tal vez incluso el tuyo también.
-Mmm.

90
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
¿Sabes que?

91
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Dame un minuto.

92
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
Me encanta este lugar. Es realmente lindo.
Ya veo por qué vienes aquí.

93
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
¿Ves a ese tipo de ahí abajo?

94
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
¿Sabes lo que dijo?

95
00:05:10,625 --> 00:05:13,083
Dijo que puede superarte.

96
00:05:13,166 --> 00:05:15,791
Probablemente pueda.

97
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Hombre, extraño oírte cantar.

98
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Sí, bueno…

99
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
¿Cómo estás, Mike?

100
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
Estoy bien, Capitán.

101
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Día a día.

102
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
Aunque hace muchísimo frío ahí fuera.

103
00:05:32,875 --> 00:05:34,708
¿Qué dices?

104
00:05:34,791 --> 00:05:36,625
¿Puedes ponerlo en su lugar por mí?

105
00:05:39,625 --> 00:05:41,708
-Oh hombre.
-Te diré qué.

106
00:05:42,208 --> 00:05:45,291
Probablemente soy la única persona
en este mundo quien sabe esto.

107
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Pero si miras de cerca,

108
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
en todo ese mar de billetes de un dólar…

109
00:05:52,416 --> 00:05:53,333
Mmm.

110
00:05:53,833 --> 00:05:55,791
…hay un billete de $100.

111
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Pensé en tomarlo
para mí más de unas cuantas veces.

112
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
$100.

113
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Y una cerveza gratis.

114
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Todos, así es como está sucediendo.

115
00:06:17,625 --> 00:06:23,083
Cerveza gratis y $100
Al mejor cantante del bar esta noche.

116
00:06:23,166 --> 00:06:24,416
Maldición.

117
00:06:27,500 --> 00:06:31,083
gracia asombrosa

118
00:06:31,166 --> 00:06:36,041
-Por el amor de Dios.
-Que dulce el sonido

119
00:06:36,625 --> 00:06:43,500
Eso salvó a un desgraciado como yo.

120
00:06:45,416 --> 00:06:48,041
Precioso. Guau. Eso fue fantástico.

121
00:06:48,666 --> 00:06:51,750
-No sé cómo voy a seguir eso.
-Oh, que se jodan todos.

122
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
¿No hay ninguno de ustedes ahí abajo?
Puedo cantarlo mejor.

123
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Inténtalo, maldita sea.

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
no podrías llevar
una maldita melodía en un cubo.

125
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Malditos bastardos de cabeza cuadrada,
cada maldito de ustedes.

126
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
¡Oye! ¿Pueden callarse todos por favor?

127
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Sabes, creo que mi amigo
Por aquí quizás quieras unirte, ¿eh?

128
00:07:07,916 --> 00:07:09,250
No, gracias. Estoy... estoy bien.

129
00:07:10,291 --> 00:07:12,125
-Decisión inteligente.
-Me siento mal por todos ustedes.

130
00:07:12,208 --> 00:07:13,333
Ahí va.

131
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Ninguno de ustedes tiene agallas.

132
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Ninguno de ustedes.

133
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Eso también va para ti, viejo.
-Sí.

134
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Tienes un pie en la tumba
y el otro sobre una maldita cáscara de plátano.

135
00:07:23,208 --> 00:07:25,250
Adelante, ríete ahí abajo.

136
00:07:25,333 --> 00:07:28,416
No tengo miedo de nada.
¿Me oyes hablar?

137
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Escucho un maldito trozo de tocino
hablando mierda. Eso es lo que escucho.

138
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Sé tú quien hable...
Demonios, no podrías sacar orina de una bota.

139
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
si la instrucción fue
en el fondo del mismo. Entiendes--

140
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
En la lluvia de la madrugada

141
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Con un dólar en mi mano

142
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Con un dolor en mi corazón

143
00:08:03,916 --> 00:08:06,625
Y mis bolsillos llenos de arena

144
00:08:08,125 --> 00:08:11,333
estoy muy lejos de casa

145
00:08:12,541 --> 00:08:15,458
Y extraño tanto a mis seres queridos

146
00:08:16,625 --> 00:08:19,125
tu boca
Parecen dientes en el culo de un caballo.

147
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
te apuesto
cuando le bajas a tu vieja,

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,875
tu le das
una puta histerectomía al mismo tiempo.

149
00:08:31,958 --> 00:08:34,833
-Bastardo de dientes de conejo.
-Oye, Muffin. Shh.

150
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
hay una casa

151
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Abajo en Nueva Orleans

152
00:08:52,250 --> 00:08:56,583
Lo llaman el sol naciente.

153
00:08:56,666 --> 00:08:58,958
Muy bien. Está bien.

154
00:09:00,333 --> 00:09:03,458
Oh, ha sido la ruina

155
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
De muchos niños pobres

156
00:09:09,750 --> 00:09:13,833
Y querido Dios sabe que soy uno

157
00:09:14,833 --> 00:09:17,791
¡Sí!

158
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
lo unico

159
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
que un jugador necesita

160
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
es una maleta y un baúl

161
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Y la única vez

162
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Él siempre está satisfecho

163
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
-Es cuando está viejo y borracho.
-Cuando está todo borracho

164
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Ve y díselo a mi hermanito.

165
00:09:59,916 --> 00:10:04,791
No sé lo que he hecho

166
00:10:04,875 --> 00:10:05,833
¡Vaya!

167
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
¿Evitarías esa casa?

168
00:10:11,291 --> 00:10:13,958
Abajo en Nueva Orleans

169
00:10:14,458 --> 00:10:20,125
Que ellos llaman sol naciente

170
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Que ellos llaman sol naciente

171
00:10:42,041 --> 00:10:43,208
Amén, hermano.

172
00:10:43,291 --> 00:10:46,250
No hay nadie aquí
Puede cantar, pero ese viejo de ahí.

173
00:10:46,333 --> 00:10:49,208
Así que simplemente bajen sus malditas cabezas.
y vete a casa.

174
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Dijo que te volviste loco

175
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Has perdido la cabeza

176
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Ahora el hombre que amas

177
00:11:20,833 --> 00:11:21,791
¡Vaya!

178
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
Te duele todo el tiempo

179
00:11:24,666 --> 00:11:27,000
Cuando las cosas van mal

180
00:11:27,083 --> 00:11:29,416
tan mal contigo

181
00:11:30,250 --> 00:11:31,208
a mi tambien me duele

182
00:11:31,291 --> 00:11:33,000
¿Están escuchando esto?

183
00:11:33,083 --> 00:11:34,708
Que me condenen.

184
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
El pequeño bastardo sabe cantar.

185
00:11:36,958 --> 00:11:39,666
Tu lo amas mas
deberías amarlo menos

186
00:11:39,750 --> 00:11:42,583
Yo iré detrás de él.

187
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Recoge todo su desorden

188
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Cuando las cosas van mal

189
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
tan mal contigo

190
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
a mi tambien me duele

191
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
¡Sí!

192
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
me llamas

193
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Desde El Paso

194
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Dijo que vuelves, papi.

195
00:12:24,125 --> 00:12:26,041
te necesito tanto

196
00:12:26,125 --> 00:12:29,916
Cuando las cosas van mal

197
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
tan mal contigo

198
00:12:32,791 --> 00:12:34,458
a mi tambien me duele

199
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
¡Guau!

200
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
-Vamos. Su cerveza corre por mi cuenta.
-Oh hombre.

201
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
Sé que voy a ir al infierno por esto.
pero voy a decir el joven.

202
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
No puedo creer que esté diciendo eso.
porque amo al viejo.

203
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Y amo al joven.
Los amo a ambos. ¿Cómo puedes…?

204
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
Dales una corbata, ya sabes.

205
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Dales de beber, palmaditas en la espalda,
y decir: "Eres el mejor".

206
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
Eso es lo que haría.

207
00:13:02,125 --> 00:13:06,500
Es como cantar una canción.
es como contar una historia sobre...

208
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
¿Tienen todos
¿Algún buen bar de tetas por aquí?

209
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Oh, diablos, sí.

210
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Tenemos Ilusiones, Palominos.

211
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
¿Te gustaría ir alguna vez?

212
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Vaya

213
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
mi, mi amor

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
mi cariño

215
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
tengo hambre de

216
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
tu toque

217
00:13:41,833 --> 00:13:44,208
un largo

218
00:13:45,083 --> 00:13:49,666
tiempo solitario

219
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
y el tiempo

220
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
pasa

221
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
tan lentamente

222
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
y el tiempo

223
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
puedo hacer mucho

224
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
eres tu

225
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
¿Sigue siendo mío?

226
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
mio

227
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
necesito

228
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
tu amor

229
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
yo

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
necesito

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,500
tu amor

232
00:14:54,583 --> 00:14:59,458
Dios te bendiga

233
00:15:00,083 --> 00:15:02,541
a

234
00:15:06,125 --> 00:15:11,166
para mi

235
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
yo declamo

236
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Mientras está tomado con delirio

237
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
no sé lo que estoy diciendo

238
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
O lo que estoy haciendo

239
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Sin embargo, es necesario, debo forzar...

240
00:16:34,458 --> 00:16:37,083
Ah, estamos bebiendo y estamos bailando.

241
00:16:37,166 --> 00:16:39,458
Y la banda realmente está sucediendo.

242
00:16:39,541 --> 00:16:43,583
Y la sabiduría de Johnny Walker
Corriendo alto

243
00:16:44,625 --> 00:16:49,833
Y mi muy dulce compañera
Ella es el ángel de la compasión

244
00:16:49,916 --> 00:16:53,500
Ella está frotando a medio mundo
contra su muslo

245
00:16:54,291 --> 00:16:59,833
Y cada bebedor, cada bailarín.
Levanta una cara feliz para agradecerle.

246
00:16:59,916 --> 00:17:03,625
El violinista toca el violín.
algo tan sublime

247
00:17:04,625 --> 00:17:07,375
Todas las mujeres se arrancan las blusas

248
00:17:07,458 --> 00:17:09,791
y los hombres
Bailan sobre los lunares.

249
00:17:09,875 --> 00:17:12,375
Y su pareja encontró
Y su compañero perdió

250
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Y es un infierno pagar
Cuando el violinista se detiene

251
00:17:15,125 --> 00:17:16,416
hora de cierre

252
00:17:16,500 --> 00:17:19,583
hora de cierre
Hora de cierre, hora de cierre

253
00:17:19,666 --> 00:17:22,416
Sí, las mujeres se arrancan las blusas.

254
00:17:22,500 --> 00:17:24,791
y los hombres
Bailan sobre los lunares.

255
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
Y su pareja encontró
Y su compañero perdió

256
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Y es un infierno pagar
Cuando el violinista se detiene

257
00:17:32,416 --> 00:17:34,625
es hora de cerrar